andyburg54 (andyburg54) wrote,
andyburg54
andyburg54

о языке и взрыве в пустой квартире

Оригинал взят у revoltp в о языке и взрыве в пустой квартире
Из интервью с поэтом Борисом Херсонским, одесситом http://borkhers.livejournal.com/
Чувствуете ли как русскоязычный поэт какое-то неудобство, когда Россия воюет в Украине якобы из-за языка?

— Неудобно, потому что выходит, что напали на Украину от моего имени, якобы защищая. Начал частично воспринимать русский как язык оккупанта. Хотя он не виноват, потому что Кремль не имеет на него монополии. Русскоязычные за рубежом могут выражать свое мнение более свободно, чем жители России. Там патриотический жест захватил многих хороших поэтов. В этих политических обстоятельствах они пренебрежительно относятся к Украине. Меня называют фашистом. Политики должны были бы давно организовать в русскоязычных регионах курсы украинского. Я совершенствую свой украинский. Но часто делаю ошибки в ударениях. Швейцарско-хорватская поэтесса Драгица Райчич пишет на немецком и специально делает ошибки. Пытается построить язык, на котором могут говорить мигранты в чужой кране. Хотел сделать что-то подобное. Но понял, что с украинским такое делать нельзя. Он травмирован, изуродован во многих регионах. Нужно переводить правильно. В "Издательстве Старого Льва" на осень готовят сборник переводов моей поэзии на украинский.

В феврале произошел взрыв в вашей квартире.

— Это сделал тот, кто меня не знает. Потому что в действительности в той квартире я не живу, но прописан. Мне много угрожали за мою проукраинскую позицию. Говорили: когда придут "наши", повесят на центральной площади в Одессе. Кто-то разместил в интернете список врагов, где я был под номером два.
Tags: Россия, Украина, война
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments