July 29th, 2015

Большой облом на конгрессе переводчиков

Оригинал взят у alia_neb в Большой облом на конгрессе переводчиков
Оригинал взят у avmalgin в Большой облом на конгрессе переводчиков
роспечать

Большой облом ждал российских райхс-министров на Третьем международном конгрессе переводчиков художественной литературы, прошедшем на днях в столице нашей Родины Москве. В конгрессе приняли участие около 300 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 55 стран мира.

Началось все хорошо: гостей поприветствовал специальный представитель Президента России М.Швыдкой, другие официальные лица. Сказали много бла-бла-бла о Русском мире и особой миссии русского языка. Руководитель Россотрудничества Константин Косачев заявил с высокой трибуны:
«Если у человечества есть шанс на то, чтобы однажды перестать нападать друг на друга и начать разговаривать, слышать друг друга и понимать, то этот шанс человечеству, безусловно, даете, вы, переводчики!»

Однако почему-то эти замечательные слова собравшиеся в зале участники конгресса встретили гробовым молчанием.

Причину этого товарищ Косачев, вероятно, понял, когда в первый же день Конгресса было оглашено следующее заявление участников:


Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы проходит под лозунгом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии». В сегодняшней ситуации, когда существованию культуры и дипломатии угрожает невиданная ранее опасность, мы, переводчики как представители культурной дипломатии, остро сознаем обязанность высказать свое отношение к происходящему.

Мы выражаем ужас и боль по поводу событий на Украине и по поводу участия России в этих событиях– как военного, так и пропагандистского. Мы выражаем решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения в Украину, против пропаганды ненависти, которая искажает реальность и призывает людей к насилию.

Невозможно поверить, что попытки добиться мнимого величия с помощью агрессии, аннексии и идеологической борьбы отражают интересы России как культурной нации. Не может быть, чтобы братоубийственная война, несущая лишь смерть, страдания, разрушение и отчуждение, отражала интересы российского общества.

Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией, традициями, родственными и профессиональными отношениями. Многие месяцы российские CМИ отрицают и подрывают эту совместную историю, роют глубокие рвы между двумя народами. Война между Россией и Украиной грозит на непредсказуемо долгий срок полностью уничтожить всякое чувство общности.

Долг переводчика как посредника между культурами – содействовать миру, свободе слова; открыто выступать против насилия и лжи. Перевод возможен лишь как свободный трансфер языков, идей, культур и мировоззренческих установок.

Мы все, как приехавшие на конгресс переводчики-русисты, связанные с русской культурой многолетними отношениями сердечной привязанности и любви, так и российские переводчики с разных языков, собрались здесь, потому что хотим и впредь продолжать диалог с коллегами всего мира. Мы, нижеподписавшиеся, выражаем свой протест, ибо считаем, что сегодняшняя политика российского государства вредит мирному культурному обмену, свободе высказывания и политике дипломатии, а тем самым вредит интересам всего российского общества.


Collapse )

Так будет!!!

Оригинал взят у oleg_kozyrev в Про выборы в новой прекрасной будущей России
По этогам многолетнего издевательства над выборами, конечно, уже ясно, как будет устроена избирательная система в России, когда Россия станет снова свободной.

Для начала - вернутся все выборы: мэров, губернаторов, сенаторов.
Добавятся выборы судей, городовых (шерифов).
Ибо чем больше самоуправления - тем лучше.

Далее, сроки опять вернутся к четырехлетнему циклу. Ибо опять же, сменяемость и ротация лучше отсутствия таковой.

На все избираемые должности, кроме должности судьи, не должны избираться более чем два раза. И без всяких там "подряд". Хоть подряд хоть не подряд - не больше двух сроков и точка.

Про подписи. Все, что ниже городов - все эти выборы вообще без подписей. Пусть хоть тысяча кандидатов будет - не проблема.

Начиная с городов и выше - символические десять подписей или 500 рублей взнос. Сама кампания отсеет тех, кто может мобилизовывать, от тех, кто не может.

На президента - 50 подписей или 1000 рублей взнос. Сама кампания отсеет тех, кто может мобилизовывать, от тех, кто не может.

Подписи - через систему типа Госуслуги. Никаких ручных подписей, вся регистрация кандидатов автоматом там.

Снять все ограничения по взрасту кандидатов. Все, начиная с совершеннолетнего возраста, должны иметь право быть избранными на любой пост. Т.е. начиная с 18 лет.

В идеале для голосования (не избрания) нужно снизить порог и дать право голосования для всех, получивших паспорт, т.е. начиная с 14 лет.

На некоторые позиции ниже уровня городов можно дать право голосовать и получившим вид на жительство в России.

В избирательной кампании должны быть сняты любые ограничения на бюджет выборов. В цифровой век и миллионер и не миллионер могут мобилизовать равное медийное освещение и конкуренцию. Ограничения лишь дают возможность отсеивать неугодных.

Счета избирательные надо разрешить открывать в любых российских банках, обеспечить прозрачность счетов в режиме онлайн, чтобы все движения средств на таких счетах любой избиратель мог видеть.

Равно у избирательных кампаний надо отменить сроки агитации. Пусть хоть всю жизнь кто-нибудь за себя, как за кандидата, агитирует.

Надо отменить и день тишины вообще. В цифровую эпоху в нем нет смысла.

Единственное разумное ограничение, которое можно оставить - запрет на агитацию непосредственно на участке избирательном. Но перед ним - вокруг него - не вопрос.

А вы бы что еще облегчили в избирательном законодательстве будущей прекрасной свободной России?




Новости от Олены степовой

https://www.facebook.com/olena.stepova/posts/812863295497865
"Новости моего города. Свердловск Луганская обл. Опять начну с ремарки. Новости из городов зоны оккупации могут быть разными. Патриотичными и оккупационными, веселыми и страшными, военными и бытовыми. Война не бывает хорошей или красивой. Война страшна во всех проявлениях. Новости сообщают и читают разные люди, с разной точкой зрения к происходящему и их точка зрения не всегда совпадает с точкой зрения автора. Политические и не патриотичные новости- это обнаружение проблемы, они заставляют думать. Социальные новости- это и социальный анализ, и опрос, и вскрытие проблем. Бытовые новости - это и портреты, и проблемы, и беды, и слезы, и смех. Патриотические новости - это победа. Еще одна победа над войной.

Патриотические.
В городах зоны оккупации растет количество украинской символики и надписей. Свердловск и Антрацит лидируют по количеству фотографий с проукраинскими надписями, украшающими города.

Collapse )